THE GARABANDAL STORY IN PIDGIN

(PLEASE NOTE: Due to scanning difficulties the foreign language segment lacks clarity and may contain errors. We would be grateful if you could make the correction and e-mail the entire text to us at: pgalace@hotmail.com.)

GARABANDAL EM I WANEM

Tru Mama Maria Virgo ikamap long SPAIN? Wanem bikpela ol toksave em i giv'im long yumi man long olgeta hap giraun lona wol? I gat saintipik tok kilia long dispela ol kamap bi!Loiig Mama Maria Virgo?

ANGELO I KAM

San Sebastian de Garabandal em i liklik peles i gat olsem ten pela eit haus istaplong Cantabrian Maunden'bilong not wes Spain. Long wanpela ten eit de bilong mun Jun long yia 1961, fopela pikinini meri, en naim bilong ol hia, Mari Loli Mazon (12 krismas), Jacinta Gonzalez (12 krismas) Mari Cruz Gonzales (11 krismas) na Conchita Gonzalez (12 krismas)ol istap pi-lai long arere long peles, taim ol i harem nais olsem kilaut i pairap. Hariap tru wanpela angelo i lait tru i kamap sanap long ai bilong ol na em ino mekim wanpela tok na hariap gen em i pi.nis nating. 01 pikinini meri oli kirap nogut tru na ol i ron igo insait long haus lotu bilong peles, na ino long taim ol man meri i save long dispela diriman piksa. Dispela angelo i kamap gen long ol pikinini meri moa long wanpela taim, na long namba wan de bilong mun Julai, dngelo i toktok long ol namba wan taiml olsem long tumora bai Mama Maria Virgo bai kamap long ol, olsem Our Lady bilong Mount Carmel.

MAMA MARIA I KAMAP PLES KILIA LONG OL PIKININI

Toksave igo nabaut kwick-taim. Long namba tu de bilong mun Julai, plenti pater i kam tu wantaim ol man na meri na ol asples man meri long lukim

dispela bikpela samting bai i kamap. Long sikis kilok long apinun, ol fopela pikinini meri igo long hap ol i bin lukim angelo. Na Mama Maria i .kamap wantaim tupela angelo, wanpela long han kais na narapela long han sut. Fopela pikinini meri hia ol i luksave long wanpela angelo, em i bin kamap pastaim long ol (bihain ol i luksave long dispela angelo olsem Seint Michael, em i Arcangelo) na narapela angelo tu i luk wankain olsem em.

Antap long Mama Maria, igat wanpela ai, em ol pikinini meri i ting olsem emi ai bilong Papa God. 01 pikinini meri i toktok kilia wantaim Mama Maria na ol tok rosari long em. Long wanpela ten eit,mun igo pinis, Mama Maria ikam olsom, wan hundet taim., na planti taim long wa-npela de.

SINGAUT LONG BEL INSAIT I KAMAP PASTAIM BIPO LONG

TINGTING BILONG OL I GO LONG MAMA MARIA LONG HEVEN

Tingting bilong ol pikinini meri igo long Mama Maria long heven, na tripela singaut i kam long bel (llamadas), wan wan taim dispela tripela singout i wok long singout strong. Bihain save ron igo long rot igo daun, we ol ibin lukim dispela diriman piksa pastaim na pundaun long skru bilong ol, long ol sap ston na baut istap na tingting bilong ol i save igo long Mama Maria long heven. 01 i toroim het igo bek na ai bilong ol i op moa na pes bilong ol i lait moa olsem bilong angelo. Taim ol man i sutim bodi bilong ol long nil na kukim long paia na holim ol, o bengim stronpela tos lait long ai bilong ol pikinini meri, tasol ol i no pilim wanpela samting na ai bilong ol i no surik liklik. Heve belong ol tu igo i heve moa, na taim tupela man i laik traim karim wanpela pikinini meri em twelpela krismas bilong em, tasol tupela ino map long karim em. Tasol ol pikinini meri iet ol i kirap sanap isi tasol na givim kis long Mama Maria,Virgo.

OL DIGIMAN WOKABAUT NA PUNDAUN BILONC OL PIKININI

MERI I BURUKIM LO BILONG GIRAUN

I@'-.im ol diriman piksa i wok long kamap, ol nupela samting tu i kamap. ol pikinini meri bai i tromei het bilong ol igo bek na pes igo antap .ia ol i no lukim wanem hap ol i krungutim, tasol ol pikinini meri oli save holim han wantaim na ol i wokabaut igo het igo bek isi tasol, long giraun i pulap long ol ston na ples nogut tu. Sampela taim ol i ron stron moa na ol man meri bihainim ol, i.n o nap long ron wantaim ol. Em long dispela kain ron bilong ol, em ol i ken stop wantaim tasol. Em i burukim lo bilong ron long giraun, long wanem taim wanpela kar i ron stron moa, bai em i breik stron moa long stop, na bai i ron liklik moa bihain em i stop. Tasol ol pikinini meri ino gat, bihain long ron bilong ol, ol i no bin tuhat,, o sotwin na blut bilong ol ino save wok stron, olgeta i stap isi tasol.

01 pikinini meri tu ol i wok long mekim pundaun, bung waintaiin o wanwan long diriman bilotig ol. Sampela taim ol i punclaun igo stret long beksait, stron olsem ha' diwai i pundaun. Ino igat wanpela han o lek ino surik, olgeta i stret p tasol. Nais bilong ol i pundaun i olsem nai.s bilong hap diwa-i i pundaun. Taim ol man meri i havim, oli peret nogut oli bagarapim ol iet, tasol nogat tru wanpela bagarap ikamap long ol. Taim ol.pikiiiini meri i pundaun ol isave istap stret olsem ta ' sol, na girap gen olsem tasol. I no igat natwok, oli no pusim ol iet, nogat yu apim hap diwai em olsem. Taim ol i pundaun wantaim, ol witnes i tok olsem, ol i pundaun olsem ol naispela kaving na kolos bilong ol istap stret tasol.

WANPELA JESUIT PATER I LUKIM MAMA MARIA TU NA WOK LONG LUK SAVE LONG DISPELA MIRAKOL

Wanpela bilong ol pater ol i witnesim dispela ol diriman piksa bilong Garabandal em Pater Luis Maria Andreu, em i yangpela Jesuit save man bilong Ona, long Spain. Long nait bilong eit de bilong mun Augus yiar 1961, taim em i wok long lukin ol dispela pikinini meri long diriman bilong ol, Pater Luis em i karai aut fo ela taim mirakol. Taim em i draiv i o long haus wantaim ol poroman. BiKain long dispela nait na long moning em i tok wanem gutpela presen em Mama Maria Virgo i bin givim mi. Mi laki tru long igat mama olsem long heven. Tudei em i wanpela hamamas de tru bilong laip bilong mi. Liklik taim tasol bihain long em i tok olsem, em i burukim het bilong em i go daun na em i lusim dispela laip igo long nara-pela laip. Bihain long narapela diriman piksa Mama Maria Virgo i tokim-ol tu ela olsem Pater Luis 1 bin lukim pikinin'i meri na tu bin lukim pas dispe@a bikpela mirakol na em idai long bikpela hamamas.

MAMA MARIA VIRGO I GIVIM KIS LONG OL LOTU SAMTING

Tai ' m ol man meri i havim olsem Mama Maria Virgo i laik givim kis long ol lotu samting olsem planti ol rosari, medal, krusipiks na marit ring, ol 1 givim long ol fopela pikinini meri long givim long Mama Maria Virgo. Plenti tdim ol lotu samting ol i save givim long pikinini meri, cm ol pikinini meri ol i no save long husait cm i papa bilong dispels ol samting. Tasol ol pikinini meri i save givim bek ol lotu samting igo stret long mama papa bilong samting long wanem Mama Maria Virgo i et cm i soim ol. 01 laspela kamap bilong Mama Maria Virgo long Garabandal, cm i tokim pikinini meri Conchita olsem "long dispela kis cm i givim long ol lotu samting, bai pikinini man bilong mi bai i mekim pl,anti gutpela wok. Dispela promis em i karim kaikai, long planti mirakol long pinisil sik i bin kamap long olgeta hap giraun long wol.

TUPELA TOKSAVE EM MAMA MARIA VIRGO I GIVIM LONG WOL, LONG GARABANDAL

Long wanpela ten eit bilong mun Jun yiar 1965 - em toksave bilong mi, mi givim long yupela long yupela long de wanpela ten eit long mun Oktoba, em vupela ino bihainim na i no toksave tu long narapela hap giraun long wol, mi tokim yupela, em i las tok save mi mekim nao. Bipo kap i wok long pulap, tasol nao kap i wok long pulap na i kapsait. Planti Cadinal, planti Bishop na planti ol Pater i kisim planti sol i go long rot bilong indai olgeta wantaim ol. I nogat na i gat tru bik bikpela tingting ol i givim long Eukaris. Yupela i mas tanim bel hat bilong Papa God igo long we long yupela long hat wok bilong yupela i et. Sapos yu askim cm long pogivim pekato bilong yu long bel bilong yu. Bai emi pogivim yu. Mi Mama bilong yu, mi karai long Seint Michael cm Arkangelo, na askim yu long senisim laip bilong yupela. Yupela nao havim ol las toksave long wanem samting bai i kamap long yupela sapos yupela i no havim mi. Mi laikim tru yupela nami ino laik bai yupela kisim strave. Yupela i mas beten long mipela wantaim olgeta bel bilong yupela na bai milpela i havim wanem samting yupela i askim long em. Yupela i mas mekim planti moa sakripas, na tingting long pen bilong Jesus long kruse.

EM STRONGPELA TOKSAVE

Tripela bikpela samting i no bilong giraun bai i kamap olsem mi i bin tok propesi long cm pinis long Garabandal. Nambawan, bai i gat strongpela toksave bai i kam long Papa God i go long ol i et. Long dispela taim i et bai yumi i lukim ol rong yumi i bin mekim na gut-pela pasin yumi i bin abrusim long mekim. Dispela strongpela toksave bai Papa God i et i salim i kam long bel bilona yumi na redim yumi long wanpela bikpela mirakol.

EM MIRAKOL

Em.Niirakol bai kamap long ol lain pain diwai istap antap long het bilong maunden., em i lukluk igo daun long peles Garabandal. Em bai kamap long wanpela Fondei ndit long eit kilok long o namel long namba eit na wanpela ten sikis dei bilong mun Mas, April o Mei. Meri lukim diriman piksa em Coj@ hita (Gonzalez) Keena, em i save long dispela de na em bai toksave lon@ yupela eitpela dei bipo long mirakol bai kamap. Em dei hia bai pis dei bilong wanpela Mata bilong Eukaris na bai bung wantaim long samting i kamap insait long haus lotu. Olgeta man meri, pikinini husait i stap long peles o long arere long maunden bai lukim dispela mirakol. 01 sikman husait istap namel long dispela taim bai sik bilong ol i lusim ol, na ol pekato man meri bai tanim bel na ol man meri ino save bilup bai oilio na ol man meri bilong Russia bai bilip long Papa God.

EM HIA SAIN

Bihain long dispela mirakol, bai i gat wanpela strongpela sain em ino bilong dispela giralin bai stap ol taim long dispela lain pain diwai inap taim giraun i pinis.

EM HIA STRAVE

Sapos dispela wol i no senisim pasin bilong en, bihain long dispe la nirakol, em nao Papa God bai salim dispela strave i kam long wol.

MIRAKOL BILONG KOMONIO EM MAN BAI LUKIM

Long makim strongim dispela ol samting i bin kamap em ino bilong giraun, Seint Michael i tokim Conchita em wanpela pikinini meri olsem, long wanoela de, em i et bai makim bai dispela holi komonio, em i bin givim long @m i kam nao (na ol man meri ino inap lukim dispela holi komonio) bai em i mekim i kamap ples kilia long tang bilong em. Bai ol man meri i ken lukim. So long moning tru long wanpela ten nain de bilong mun Julai, ,riar 1962, Conchita i lusim hau-s bilong em, wantaim bikpela hamamas na i ibrusim kona bilong rot na i pundaun long skuru bilong em.

Faim ol man meri i kam bung rung raunim em, em i putim tang bilong em i @am ausait na ino igat wanpela samting istap long em, na maus tu i nogat ;amting. Nao kwik taim tru, olsem yumi pasim na opim gen, na tasol kwik --aim dispela host em i lait sain moa em i kamap long tang bilong em. Vanpela man i save kisim ol piksa em i bin sanap klostu long ol meri hia, 3m i bin kisim dispela piksa long las hap bilong dispel.a minit bilong ,lirakol.

DISPELA OL SAMTING I BIN KAMAP EM NOGAT TOK KILIA

BILONG OL, YUMI KEN PAINIM LONG WOL

Dispela ol fopela pikinini meri taim ol i bin istap insait long diriman piksa, ol dokta na save man ol i stadim gut tru wanem samting i kamap long ol. Wanpela dokta em i save gut long ol sik bilong ol pikinini i bin tok stret long setipiket olsem ol pikinini meri hia ol i bin istap orait tasol long taim ol igo insait long diriman piksa. Na'tu taim ol i pundaun olsem hap diwai, em inogat wanpela lo olsem long dispela giraun, long man i ken pundaun olsem.

Dokta Ricardo Puncernau, em i wanpela save man i go pas long Spanis tingting na pasin i tok olsem, "Long tingting stret bilong poin bilong sain, em yumi i no nap haitim olsem dispela ol samting i kamap, em ino bilong giraun tasol long pawa bilong Papa God et." Dokta Garcia Ruiz na Dokta Ortiz Gonzalez i bin tok, sapos yumi i pasim maus na i no toktok long ol dispela samting em bai yumi olsem ol poret man long tru sains. Yumi no painim wanpela as tingting em i kilia yumi long dispela ol samting i kamap.

WANPELA AI PAS APOSOL NA WOK BILONG EM LONG AUTIM

DISPELA TOKSAVE LONG OL WOL

Josep Lomangino em w@npela boi em wanpela ten sikis krimas bilong em.

Em i bin gat wanpela 'birua na i kamap ai pas. Em ino nap lukluk o simelim ol simel inap long yiar 1963, taim wanpela mirakol i kamap long em na i taitim em, na em ken simelim ken ol samting. Dispela mirakol i bin kamap long beten askim bilong Padre Pio long San Giovanfii Rotondo, long Italy.

Taim Josep i bin stap long dispela peles, na emi askim dispela padre, em i save kisim ol mak na pen i kamap long lek, han na sait bilong em olsem Jesus i bin karim long kruse, i askim em sai bai mi Mama Maria i kamap long Spain. Taim padre i tok orait, Josep igo long Garabandal na em i bin gat bikpela tingting long wanem samting i bin kamap. Na em i tingting strong nao bai em i tok autim dispela diriman piksa bilong Mama Maria long olgeta man meri. Em igo bek long liklik taun bilong em long Lindenhurst, New York., na i toktok long ol man meri. Narapela ol man meri i kam helivim em. Bihain ol toktok bilong em igo bikpela, em igo givim skul long ol man meri na wok bilong em igo nabaut long olgeta narapela hap long wol.

Na ol i kamap im wanpela oganaisasan, em i kamapim tru toktok propesi bilong Mama Maria i bin tokim Conchita long yiar 1964. Em haus bilong marimari em (Josep) i bin kamapim long New York, bai bringim bikpela glori long Papa God. 01 lain man meri ol i sutim go het wok i kamap long Garabandal long narapela ol kantri ol i bungim ol et long New York. Nau dispela ol strongpela toksave bi.long Garabandal em Mama Maria i givim, em i go aut moa 'Long planti kantri tru long faivpela hap graun bilong wol.

EM OL DIRIMAN MERI STAP TUDEI

Tripela bilong dispela fopela pikinini meri i bin go insal t long diriman piksa, nao i marit na stap long America. 01 i lidim g@tpela na stretpela kristen laip, na ol i holim stret vocason wok-bilong marit meri na mama. Conchita i gat fopela pikininii Mari Loli i gat tripela pikinini na Jacinta i g wanpela pikinini. Mari Cruz em i marit tu na i gat fopela pikinini. Em i stap i et long Spain.

Top